黄梅戏楹联流传地点岂容“移花接木”
黄梅戏楹联流传地点岂容“移花接木”今天再次在网上“拜读”了《风趣幽默的黄梅戏联》一文，经查询核实原文出自08年5月16日《安庆晚报》第B03版《人文皖江》专版，人民网转发；09年8月24日《皖江晚报》再次刊发，安徽文化网、怀宁论坛、安庆论坛等网站转发。此文是“文抄公” 抄袭、篡改之作。文中的“花夜踏花村，打花鼓，唱花腔，花灯朗照，世界花花成画苑；岁底迎岁首，玩岁华，占岁稔，岁月舒长，笙歌岁岁闹阳春。”、“近者悦，远者观，人意如同春意好；年易过，月易往，乡情好似剧情浓。”、“唱忠奸美丑，山作舞台天作幕，台上台下同喜怒；演离合悲欢，涛为锣鼓月为灯，鼓前鼓后共艰辛。”、“戏演黄梅，过了重阳观菊会；艺传花鼓，迎来端午唱龙舟。”四幅楹联是抄袭湖北黄梅戏理论家桂遇秋先生发表在《黄梅戏艺术》杂志上的《黄梅戏楹联丛话》。其中“唱忠奸美丑”一联是黄梅县一业余剧团请他撰写的，首发1981年《黄梅文艺》。且说明文被改头换面，流传地点被偷樑换柱，由湖北黄梅县篡改为安庆各地。
桂遇秋先生毕生从事黄梅戏理论研究工作，1987年他将50年间挖掘搜集的在黄梅县流传的近百幅黄梅戏楹联，分为戏台联、表演联、剧目联等类别，汇编成《黄梅戏楹联丛话》，交由安庆《黄梅戏艺术》杂志社，先后在1987年04期、1988年01期、1988年02期、1990年01期上连载，因同时连载的还有他撰写的另一篇文章，编辑者为避免姓名重复，故署笔名莫诚斋。1991年由桂遇秋先生主编撰稿、中国戏剧出版社出版的《黄梅采茶戏志》楹联篇，亦收录了在黄梅县流传的包括以上4幅戏联在内的黄梅戏楹联。
黄梅戏楹联是黄梅戏艺术与楹联文化完美结合的一种文学形式，是戏联流行地区民间风俗的真实写照，也是黄梅戏形成、流播的重要佐证资料。“文抄公”胆大妄为，一年前，在原作者之子多次交涉，表示道歉之后，仍然我行我素，再次抄袭发表，此举不仅仅是违反国家著作权管理法规，篡改了他人的作品，侵害了他人的著作权益。更重要的是在抄袭的同时，篡改戏联流传的地点，势必带来以讹传讹、遗误后人、造成纷争的后果。 [b] [url=http://www.huangmeige.com/redirect.php?goto=findpost&pid=16420&ptid=3351]1#[/url] [i]Guest[/i] from 116.209.166.x [/b]
[size=4]《风趣幽默的黄梅戏联》与《黄梅戏楹联丛话》原文对照[/size]
[b]1987年第四期《黄梅戏艺术》P79《黄梅戏楹联丛话》（一）第五幅原文：[/b]
一九八一年《黄梅文艺》载学犁（桂遇秋）撰农村戏台联：
唱忠奸美丑，山作舞台天作幕，台上台下同喜怒；
演悲欢离合，涛为锣鼓月为灯，鼓前鼓后共艰辛。
此联写黄梅县农村业余剧团，不拘条件，到处演出黄梅戏，演员与观众感情十分融洽，同时赞颂了在郊野演出的草台班，演员和乐队极为团结，甘苦与共。
[b]《风趣幽默的黄梅戏联》第五幅原文：[/b]
“唱忠奸美丑，山作舞台天作幕，台上台下同喜怒；
演离合悲欢，涛为锣鼓月为灯，鼓前鼓后共艰辛”。
此联写新中国初期安庆地区农村业余剧团，不拘条件，到处演出黄梅戏，演员与观众感情十分融洽，同时赞颂了在乡野演出的草台班，演员和乐队极为和谐，甘苦与共。
[b]1990年第一期《黄梅戏艺术》P239《黄梅戏楹联丛话》（四）第二幅原文：[/b]
民国年间，黄梅县某村正月演唱采茶戏，远近群众都来观看，大家都感到采茶戏好，一位乡间读书人，高兴地为戏台撰了戏联：
近者悦，远者观，人意如同春意好；
年易过，月易往，乡情好似剧情浓。
[b]《风趣幽默的黄梅戏联》第五幅原文：[/b]
民国年间，怀宁与潜山交界处一村庄正月演唱黄梅戏，远近乡邻都来观看，戏场上人山人海，一位私塾先生高兴地为戏台撰了戏联：“近者悦，远者观，人意如同春意好；年易过，月易往，乡情好似剧情浓”。此联借戏寓人情、乡情，导人看戏莫忘人意乡情。
[b]1990年第一期《黄梅戏艺术》P242《黄梅戏楹联丛话》（四）第十幅原文：[/b]
晚清至民国年间，黄梅县农村流传一幅元宵节唱采茶戏（即黄梅戏）戏联。与唱戏的同时，鱼龙杂绮，灯火辉煌。所邀请的是黄梅花鼓戏（黄梅戏的又一名称）唱腔之一的〔花腔〕也入了联文，他们唱戏的目的是庆贺佳节，预祝丰收，希望以耕读为本的岁月，平安地延续。年年元宵佳节，都要庆贺一番。联曰：
花夜踏花村，打花鼓，唱花腔，花灯朗照，世界花花成画苑；
岁底迎岁首，玩岁华，占岁稔，岁月舒长，笙歌岁岁闹阳春。
[b]《风趣幽默的黄梅戏联》第三幅原文：[/b]
晚清年间，皖西南农村流传一副元宵节唱黄梅戏的戏联。因唱戏的同时，鱼龙混杂，灯火辉煌，所唱的是黄梅戏唱腔之一的花腔，故也入了联文。联曰：“花夜踏花村，打花鼓，唱花腔，花灯朗照，世界花花成画苑；岁底迎岁首，玩岁华，占岁稔，岁月舒长，笙歌岁岁闹阳春。”联中道出了庆贺佳节，预祝丰收，希望以耕读为本的岁月，平安地延续，年年元宵佳节，都要庆祝一番的心愿。读后令人欢欣鼓舞。
[b]1990年第一期《黄梅戏艺术》P244《黄梅戏楹联丛话》（四）第十七幅原文：[/b]
黄梅某村有一年从重阳日开始唱戏，戏曲名班彼请此接，一直唱到第二年端午，才在这个地方停息锣鼓。有人据此给端午戏台上撰写了一幅戏联：
戏演黄梅，过了重阳观菊会；
艺传花鼓，迎来端午唱龙舟。
[b]《风趣幽默的黄梅戏联》第三幅原文：[/b]
皖西南某村有一年从重阳日开始唱戏，戏曲名班彼请此接，一直唱到第二年端午。有人据此给端午戏台上撰了一副戏联：“戏演黄梅，过了重阳观菊会；艺传花鼓，迎来端午唱龙舟。”
页:
[1]